Terjemahan manual oleh FatHur IDFL Subs Crew Resync by TooN Kunjungi http://idfl.me
Carson.
Kami baru saja selesai.
Kebetulan sekali.
Hai, D.
Hei.
Daryl, kan?
Jangan bicara padanya.
Hasilnya negatif.
Mungkin lain kali.
Maaf.
Masih membiasakan diri mengerjakan semuanya sendiri.
Apa pun kata mereka...
... lakukan saja./ Kubilang jangan bicara padanya.
Mari kita lihat.
Jika kau biarkan, lukamu akan membaik.
Negan akan merawatmu dengan baik.
Percayalah.
Dwight pintar.
Aku perlu bicara denganmu sebentar.
Mengenai tugas.
Kecuali kau. Berdiri di sana.
Duduk.
Awas.
Aku mulai mahir menggunakan ini.
Itu bakal jadi kau, brengsek.
Kecuali kau pintar.
Kau yang memilih.
Kau bisa jadi seperti mereka...
... atau seperti aku.
... atau mereka.
Cari kemudahan untuk dirimu sendiri.
Aku tak akan pernah berlutut.
Aku juga dulu bilang begitu.
Aku tahu.
Nah...
... itu persoalannya, bung.
Kau tidak mau.
Tapi nanti kau akan mau.
Dia akan tunduk!
Ya.
Dan kau? Bergegaslah.
Mulai berhasil.
Secara perlahan, tapi, hei, bung,
Beberapa orang memang lebih sulit ditundukkan.
Dia tinggal sedikit lagi.
Benar.
Karena pekerjaanmu bagus,...
... mau sedikit bernostalgia...
... dengan si "dia"?
Aku bercanda, bung. Santai saja.
Pilih siapa pun yang kau mau, selama dia [Sherry] mengijinkan.
Sial.
Barangmu baik-baik saja?
Kemaluanmu?
Maksudku pria itu, dia...
... menggigitnya.
Ataukah...
Tidak bisa lagi ereksi?
Aku baik-baik saja.
Tapi aku akan berhasil.
Aku baik-baik saja, bung.
Kau baik-baik saja, Dwight?
Aku menawarkan bersenang-senang di rumah bordil...
... dan Dwight juga boleh menikmatinya gratis,...
... dan kau bilang tidak?
Apa itu bagus?
Aku belum menyelesaikan tugasku.
Aku belum pantas.
- Ya, kan? - Kau ini bicara apa?
Kau mendapatkan apa yang kau peroleh.
Ada sedikit masalah.
Berikan itu.
Arat, bagaimana? Ada yang kabur?
Cuma tiga jalan yang mungkin bisa dia tempuh...
... The Moth, The Angel, atau jalur tersulit.
Bagus.
Ini D. Kita ketemu di gerbang.
Aku ingin orangku kembali,...
... tapi itu pekerjaan kasar.
Kenapa tidak menyuruh Joey gendut melakukannya?
Dia perlu sekali olahraga.
Kau?
Kau tidak perlu melakukannya, Dwight.
Aku ingin melakukannya.
Anak pintar.
Kembalilah selagi masih bisa.
Aku dulu begitu.
Apa pun yang telah dia lakukan padamu, masih ada yang lebih lagi.
Selalu masih ada lagi.
Kau tidak akan bisa lari.
Dan saat kau kembali, akan menjadi lebih buruk.
Apa kita sudah takut padanya?
Kau siapa?
Negan.
Siapa kau?
Negan.
Siapa kau?
Negan.
Kau lihat itu?
Aku ada di mana-mana.
Kau sudah kuberi kesempatan untuk membuktikan kalau...
... dirimu yang dulu telah lenyap,...
... dan kau gagal.
Tentu menyebalkan, karena tadinya hidupmu akan jadi sangat enak.
Aku benar 'kan?
Benar sekali.
Dwight memberimu beberapa pilihan.
Sepertinya belum, ya.
Kalau begitu aku akan jelaskan secara rinci.
Pilihanmu ada tiga.
Satu, hidupmu berakhir di ujung tombak...
... dan kau bekerja untukku sebagai mayat hidup.
Dua, kau keluar dari selmu, bekerja untuk suatu tujuan,...
... tapi kau akan berharap untuk mati saja.
Atau tiga, kau bekerja padaku,...
... mendapatkan sepasang sepatu baru,...
... dan hidup seperti raja!
Pilihannya sudah cukup jelas.
Kau harus tahu, tidak ada pintu nomor empat.
Cuma itu saja.
Itu satu-satunya jalan.
Persetan.
Kau tidak mudah ditakut-takuti.
Aku suka itu.
Tapi Lucille...
Dia agak marah.
Dia merasa tidak dihormati.
Untungnya, hari ini dia tidak begitu haus.
Tapi aku yang haus.
Jadi...
Aku akan ambil minuman!
Daryl?
Ada banyak hal yang sebenarnya tidak ingin kuketahui...
... tidak ingin kucoba...
Saat di hutan...
... setelah aku kehilangan Tina...
Saat kami mengambil barangmu, saat kami memutuskan kembali...
Aku meminta maaf.
Dan kau bilang, "Nanti kau akan meminta maaf."
Aku minta maaf.
Aku luka.
Motorku rusak, dan kau harus kembali karena punya utang.
Dan sekarang kau berutang sangat banyak.
Apa itu pantas?
Lepaskan saja aku.
Aku tidak bisa.
Kenapa?
Diam.
Dulu kita seperti sahabat.
Diam.
Setelah semua yang dia lakukan...
... padamu, pada istrimu...
Jangan bicara tentang dia.
Dia bukan istriku.
Bukan lagi.
Tidak ada tempat yang bisa dituju.
Semua adalah miliknya atau akan jadi miliknya.
Aku tahu.
Tetap berjalan.
Kubilang tetap berjalan!
Aku tak keberatan.
Apa?
Aku tak keberatan jika kau menembakku.
Aku mengerti.
Aku ingin kau melakukannya. Tolonglah.
Diam.
Tetap berjalan.
Aku tak bisa kembali.
Kau akan kembali.
- Karena itulah satu-satunya jalan. - Itu yang dia katakan pada kita.
Bahwa tidak ada pilihan, tak ada jalan lain.
Penjahat yang memukul orang dengan tongkat bisbol lalu tersenyum,...
... dan kita semua ketakutan lalu menyerahkan semuanya.
Dia cuma sendiri, dan kita ada banyak,...
Jadi kenapa kita hidup seperti ini?!
Kita harus sadar diri!
Kita banyak kehilangan.
Sekarang tidak lagi.
Kau tahu...
... saat aku dan Maria bertahan beberapa bulan awal...
... ketika kami sampai di sana...
Kami pikir tidak ada masalah.
Kami merasa tahu cara menghadapi para monster.
Berdiri.
Tak apa, D.
Berdiri!
Tak ada lagi alasanku kembali ke sana.
Ini terakhir kalinya aku akan berlutut.
- Bangun! - Kau merasakannya.
- Bangun... - Aku ingat, D.
... atau akan kutaruh semua orang yang pernah kau ajak bicara di pagar.
Aku akan menutup mata mereka,...
... dan akan kuberi makan sandwich busuk ke mereka...
... sepanjang sisa hidupnya.
Akan kugali makam istrimu untuk memberi makan burung gagak.
Kau mengerti itu?
Kau mengerti?!
Baiklah, D.
Kau menang.
Tapi kau tahu kalau semuanya sudah lenyap.
Boleh aku minta satu?
Dia baik padamu?
Ya.
Bagus.
Apakah kau...
... bahagia?
Ya.
Itu bagus.
Aku melakukan hal yang benar.
Jauh lebih baik dari pada mati.
Ya.
Makan.
Kau menyebabkan temanmu terbunuh.
Aku menyebabkan Tina terbunuh.
Jangan pura-pura kau tidak tahu kesamaannya.
Seharusnya kau sudah mati.
Tapi Negan menyukaimu.
Nasibmu mujur.
Jangan lupa.
Selamat makan.
Masuklah.
Astaga.
Kau...
... tampak berantakan.
Jangan khawatir.
Nanti kami minta Carson mengobatimu.
Kau haus? Ini.
Aku lupa. Mulutmu...
... bengkak seperti pantat babon.
Perlu sedotan?
D, beri dia sedotan. Ada apa denganmu?
Kau lihat orang itu? Dia sangat bersemangat.
Aku suka orang seperti itu.
Tapi percaya atau tidak,...
... kami tidak selalu akur.
Si D ini dulu bekerja dengan tujuan yang jelas,...
... bersama istri dan adik iparnya yang seksi.
Tapi, adik iparnya perlu obat.
Dan obat itu sulit dicari, jadi ada harga yang dibayar.
Adik iparnya sulit mengejar ketertinggalannya,...
... jadi kuminta dia menikah denganku.
Kukatakan kalau aku akan menjaganya dalam sakit maupun sehat,...
... karena aku pria yang bertanggung jawab.
Dia bilang akan memikirkannya.
Selanjutnya,...
... aku mendapat sedikit masalah.
Dwight pintar ini mencuri seluruh obat-obatan...
... lalu kabur bersama istri seksinya...
... beserta calon tunanganku yang aduhai.
Jadi kukirim anak buahku mengejarnya.
Karena hal seperti itu tidak bisa kubiarkan.
Ada aturan.
Sebuah lengan dan kaki hilang karena mengejarnya.
Kau tahu bagaimana nasib si Dwight?
Dia berhasil kabur.
Tapi pada akhirnya.
D mendapat pencerahan.
Dia memberanikan diri. Dia kembali.
Dia meminta pengampunanku.
Aku suka itu.
Aku peduli pada hal itu.
Tapi Lucille...
Kau tahulah dia bagaimana.
Dia berpegang pada aturan.
Jadi, Dwight...
... dia memohon agar aku tidak membunuh Sherry,...
... hal itu sangat romantis, jadi tadinya dia yang akan kubunuh.
Tapi kemudian Sherry bilang akan menikah denganku...
... jika Dwight kubiarkan hidup,...
... jika dipikir-pikir, itu kesepakatan yang konyol,...
Karena tadinya aku mau menikahi adiknya sampai dia terluka dan mati, tapi...
Sherry sangat menggoda.
Itu baru permulaan.
Tapi hal itu tidaklah cukup.
Jadi Dwight...
... berkorban.
Lalu aku menikahi istrinya yang aduhai.
Mantan istri.
Dan setelah semua itu, dia tetap tinggal di sini.
Dan sekarang lihatlah dia.
Salah satu orang kepercayaanku!
Dan kami sangat akur.
Maksudku adalah,...
... kurasa kau bisa menjadi orang seperti itu.
Kurasa kau siap menjadi orang itu.
Lihatlah sekelilingmu.
Ini?
Semua ini bisa jadi milikmu.
Yang harus kau lakukan hanyalah menjawab satu pertanyaan sederhana.
Siapa kau?
Lidahmu terkunci?
Kau terkesan dengan semua fasilitas ini?
Sekali lagi aku akan bertanya.
Siapa kau?
Daryl.
Ini jalan satu-satunya...
Hei.
Tak apa, D.
Dia sudah memilih.
Bukan masalah jika dia membuat keputusan bodoh.
Kau akan meringkuk dalam ruangan ini...
... atau menggantung di pagar!
Aku mengerti kenapa kau melakukannya.
Kenapa kau mengambil keputusan itu.
Kau memikirkan orang lain.
Itu sebabnya aku tidak bisa.